科技翻譯不只翻譯語言，也必須考量到使用語言的地區

作者：becky

加入時間：2018/7/17

點擊次數：0 次

科技創新日新月異，拉進全世界人的距離，也造就了現代人的方便；也由於科技是全世界人共享的，它所提供的介面與解說必須是全世界人可以使用或理解的，也就是說，它的介面與說明書必須要有不同種的語言，才能蓋括所有人。這世界上有不同種的語言，有些語言很多人使用，像是中文、英文、西班牙文的使用者，就佔了全球人口的百分之二十五，但是仍有百分之七十五的地球人，是使用其他語言的，因此，新科技也必須要包括這其餘的百分之七十五才行。由於英文是目前世界的共通語言，或許新科技產品一開始的介面與說明書都是英文，但是必須要透過科技翻譯，將英文翻譯成其他的語言。

語言翻譯，其實還有另一個層面需要考量到，那就是同一種語言，在不同地區，使用的用字或語法可能會略有不同，最顯著的例子就是西班牙文和葡萄牙文。這是原因可以回溯到十五世紀到十七世紀的大航海時代，當時歐洲的船隊開始出現在世界各處的汪洋上，開始尋找新的貿易路線，當時的西班牙與葡萄牙即是海上霸權國家的其二，並且由克里斯多福‧哥倫布發現了新大陸，即是現在的美洲大陸。由於西班牙與葡萄牙對於新大陸與海權的爭執，當時的教宗出面調和，並且畫出了一條分界線，此線以西包含了絕大面積的美洲大陸歸西班牙，此線以東只包含一小部分的南美洲與非洲和亞洲予葡萄牙。因此，西班牙殖民了大部分的南美洲國家，所以大部分的南美洲國家至今都使用西班牙語，而葡萄牙當時只佔領了一小部分的南美洲，後來變成了巴西這個國家，因此巴西如今使用葡萄牙語，甚至由於當時葡萄牙人大量引入非洲奴隸，現在巴西的葡萄牙語亦受到非洲土著語言的影響。

由於這個歷史的典故，南美洲所使用的西班牙語以及葡萄牙語，已經和歐洲的西班牙語以及葡萄牙語有所不同，在用詞與文法上都有些許差異，因此科技操作手冊，要翻譯到其他歐洲語言，必須同時考慮到是哪一個地區使用，這樣在翻譯的時候，才能翻譯出符合當地語言的科技操作手冊，這樣也才能對操作人員，在使用上，更快速地了解及提供便利的操作。

科技翻譯是為了呼應新科技產品的日新月異的一種服務，由於涵蓋的國家甚多，需要翻譯的語言也甚廣，但是，由於同一種語言，在不同地區，可能會有文法與用詞稍微不同的差異性在，所以在翻譯的時候，必須要先釐清是哪一個國家地區的哪一種語言，才能夠翻譯出更好的譯文。

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：操作手冊翻譯重點

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）