翻譯社在新南向政策的角色

作者：Becky

加入時間：2018/11/27

點擊次數：0 次

由於民進黨政府的上任，造成兩岸之間經貿合作的中斷，為求生存，台灣只能仰賴於「新南向政策」，所以自從２０１６年開始，我們就開始積極搜尋與亞太國家的合作機會，這些亞太國家包括：印尼、菲律賓、泰國、馬來西亞、新加坡、汶萊、越南、緬甸、柬埔寨、寮國、印度、巴基斯坦、孟加拉國、尼泊爾、斯里蘭卡、不丹、澳大利亞、紐西蘭等東南亞和大洋洲諸國。新南向政策的宗旨，是要與鄰近的新南向國家發展經濟與貿易關係，不同於地緣政治考量的地緣戰略外交。這樣的政策的改變，除了影響到製造業、加工業、貿易商之外，其實也影響到了翻譯業。由於國內的南進政策，大多數工業製造商，都開始轉移往其他國家，例如：泰國、越南、印尼等東南亞國家，也因此，工業、機械公司都開始委託工業翻譯社，將操作手冊、製造說明書等翻譯成東南亞語系的語言。這些對於翻譯業界的轉變也頗大，近兩年來，我們可以從客戶的需求種類中，看出這樣的差異，也造成翻譯社必須補強相關語系的翻譯人才，以應付新增的客戶需求。所幸我們翻譯公司有適合的管道，可以招募到相關的翻譯人才，否則不僅接不了這些案子，甚至使得新南向政策的施行受到延宕與阻礙。

這兩年來，我們翻譯公司承接了很多東南亞語系的、工業翻譯的文件，如產品規格表、使用說明書、機械操作手冊等等，都是我們常接到的翻譯文件的類型，這些很多工業公司，考量到生產成本的增加，所以這些公司，會將生產線以及他們的廠房都遷移至，政府所推動的、新南向政策中的這些對象國家，用來作為壓低成本並且提高利潤的手段。

工業翻譯又分很多種類，可謂是琳瑯滿目，例如有ＩＴ、機械、電子、汽車等等不同專業領域，而將案件委託給有規模的工業翻譯社，其中最大的好處是在於，這些歷久不衰的翻譯社經過多年的淬鍊，已經網羅了許多各個領域的翻譯人才，翻譯公司能將客戶所委託的案件，交由最合適的翻譯師來進行翻譯，客戶買的放心，是我們工業翻譯社的一大宗旨，如果不能翻譯出準確而適宜的詞彙，就有愧於我們多年來的辛苦經營，也無顏面對仰賴於我們的台灣的工業公司。如果說，翻譯社肩負著台灣國際發展與經貿拓展的使命，也絕對不是誇大其詞，如果沒有翻譯公司來協助翻譯產品規格表、操作手冊、機械使用說明書等文件，這些勇敢往南邁進的公司能找誰來協助他們呢？所以讓工業公司與工業翻譯社一起努力，來為台灣的新南向政策打拼，加油！

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：手冊翻譯的三兩事

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）