印尼文的崛起：南向政策增加了操作手冊翻譯需求

作者：Becky

加入時間：2019/6/24

點擊次數：0 次

東南亞成長潛力高，外資進駐拉動操作手冊翻譯需求
許多專家都指出，未來市場成長的引擎將會在新興市場，包括東南亞、中南美洲與非洲。而以 GDP、人均 GDP、基礎建設與治安的指標來看，東南亞目前更算是三者整體最好且最穩定的。近年來，東南亞地區加快基礎建設開發的腳步，配合中國「一帶一路」以及「亞洲基礎建設投資銀行」(亞投行，Asia Infrastructure Investment Bank, AIIB) 等政策，有大量熱錢湧入，並顯著帶動當地經濟成長。另外，配合台灣政府新南向政策，越來越多台商將位於台灣與中國大陸等廠遷移至東南亞，並因此拉動相關設備的技術手冊與操作手冊翻譯量的需求。

而東南亞尤以印尼為最大的市場。印尼擁有超過兩億人口，不僅是全東南亞人口最多的國家，更是世界人口總數排名第四的大國（僅次於中、印、美等國）。過去數十年間，由於印尼基礎建設仍大幅落後泰國、越南與菲律賓等，台商赴印尼的比例並不多。而近年隨著政府新南向政策，赴印尼的台商人數大幅增加，雙邊貿易關係逐漸緊密。

台印貿易關係日趨緊密，操作手冊翻譯需求上升
隨著印尼經濟表現走強，以及台印關係日趨緊密，印尼文的崛起有目共睹。並且，近年英文與中文對印尼文的翻譯需求大幅提升。如前所述，由於許多台商與陸商赴印尼投資，看中的不只是印尼廣大的內需市場，更是相對低廉的生產要素成本，諸如原料、工資、土地，甚至是政府提供的優惠稅金與承諾的基礎建設。因此轉進印尼投資的許多都是工廠。而這也導致越來越多機器設備的操作手冊，需要由中文、英文翻譯成印尼文。

新南向政策吸引台廠赴印尼，產品說明與操作手冊翻譯等需求皆大幅提高
並且，印尼就像是菲律賓，英文作為除了當地語言外的主要語言，也讓台、陸以及美商等的投資門檻大幅降低。由於溝通成本相對較低，比起越南等環境對外資更加友善。語言優勢、廣大的內需市場以及低廉的生產要素成本，都讓印尼成為機械廠外移所鎖定的目標。新南向政策更給予前往的台商許多補助，因此近年台商進駐比例明顯成長，甚至有許多台廠，將印尼視為東南亞營運中心，除了設備技術操作手冊以外，產品說明與法律文件等翻譯需求都大幅提高。

筆者認為，當前中美貿易戰白熱化，並且中國的生產要素成本近年不斷上漲；對於生產成本相當敏感的機械產業，應配合政府新南向政策勇敢出走。但新南向不是終點，只是起點。相關產業應該利用時間換取空間，工廠南移只是短期策略，爭取邊際效益最大化的手段。重要的是，廠方更應該注資於生產成本以外的優勢，如研發、專利、上下游整合等差異化優勢。否則若單純倚賴生產成本優勢，十年後當東南亞生產成本提高，又必須遷移至中南美洲或非洲等地，如此並非長久之計。品牌的核心競爭力，不應只有成本優勢，而在於產品的護城河。

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：從事日文科技翻譯高效率的三大秘訣

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）