一個年輕工程師剛進入一家AI新創公司，第一個任務就是把產品說明書翻成英文，他以為只是技術文件，很快就能搞定，沒想到光是「訓練資料集」這個詞，就出現了三種不同翻譯版本，他開始意識到，這不只是語言問題，更是邏輯與領域知識的交叉地帶——也才真正認識到什麼叫做科技翻譯。
科技翻譯，表面看來就是「把技術內容翻譯出來」，但實際上，它牽涉的遠比一般翻譯更複雜，你得理解演算法原理、產品架構、甚至開發流程；你還得知道用戶是誰——是工程師、投資人，還是一般消費者？不同的讀者，對同一術語的理解和接受度也完全不同，翻錯一個字，可能不只是「看起來不專業」，而是導致設備誤用、投資誤判，甚至法規不符。
現在的工程師，越來越常要與海外團隊協作，寫報告、回信、簡報、技術說明，幾乎每天都在做「小型翻譯工作」，與其說這是額外能力，不如說是現代科技人不可或缺的基本素養，即使不自己動手翻譯，也要能判斷翻得是否專業、用語是否到位，而這正是科技翻譯的重要性——它讓技術被理解、被採納、被信任。
很多年輕工程師以為翻譯是文組的事，其實恰恰相反，懂技術的人若能掌握語言表達的技巧，在職場上往往更能脫穎而出，不管你未來要走管理、研發，還是創業這條路，只要你的技術需要被說明、被推廣、被國際理解，科技翻譯這門技能，就會成為你意想不到的加分項。
