在自動翻譯工具日新月異的今天，「AI 是不是已經可以取代專業翻譯了？」成了許多企業的疑問，但當我們深入看一份工業設備說明書或精密儀器操作手冊時，很快就會發現一件事—手冊翻譯仍是一門高度專業、無法完全仰賴 AI 的工作，尤其當內容牽涉「扭力設定」「跳線配置」「容錯率」這類技術術語時，機器的誤譯往往不是可愛的小錯，而是會導致現場誤操作、產品故障，甚至影響安全的大問題。
AI 翻譯的核心優勢在於速度與初步理解，它可以在數秒內處理大量文字，幫助讀者快速掌握文章大意，但在需要精確用詞與一致性管理的手冊翻譯領域，AI 還遠遠無法勝任，例如「torque setting」看似簡單，但在汽車、機械、電子等不同產業裡，其實代表不同範圍的設定值與操作重點，如果機器只依字面翻成「轉矩設定」，看似正確，實則可能誤導現場人員。
再者，AI 難以理解圖文並陳的排版邏輯，手冊中常見的安全警語、圖示說明、流程步驟、表格與標示符號都需要人工翻譯團隊精細處理，很多時候，一個流程順序的錯置、一句警語的翻錯，都可能造成極大的損失，而 AI 的「看不懂也硬翻」習慣，無法預警這類問題，反而可能讓企業在後期投入更多人力去校正與重工。
反觀具經驗的手冊翻譯團隊，除了擁有語言能力，更懂得處理產業術語、產品邏輯與最終使用者的閱讀習慣，他們會建立專屬詞彙表，確保每個名詞用語在不同章節中保持一致，同時配合設計編排，調整段落與圖表的呈現方式，讓整本手冊不僅翻得準，也讀得順、用得安全。
此外，手冊翻譯經常涉及跨部門、跨國協作，從原廠技術文件到本地操作指引，若缺乏翻譯過程中的版本管理與文件溝通機制，也容易造成譯文混亂，甚至產生不同版本下無法追蹤的責任歸屬，專業翻譯公司在這方面能提供一致性維護、格式整合與專案管理，確保文件品質穩定。
當然，這並不是說 AI 沒有用武之地，它可以協助翻譯團隊加快初步翻譯速度，或用於建立術語資料庫，成為輔助工具之一，但從整體品質與風險控管的角度來看，最終仍需專業人員的語感與產業知識來「校準」翻譯結果，才能讓手冊真正具備可操作性。
所以別輕忽手冊的價值，也別過度相信自動化的魔法，一本好的手冊，就像企業產品的說話方式，讓使用者信賴、讓現場安全、讓維修簡單，而這樣的效果，不是靠 AI 幾秒鐘的翻譯就能達成的，而是來自經驗豐富、深諳技術與語言的手冊翻譯專業團隊，才能確保萬無一失。
