操作手冊的英文翻譯成為企業市場拓展的關鍵

作者：Becky

加入時間：2017/2/7

點擊次數：0 次

隨著全球經貿合作的不斷加深，區域間的合作交流也日益頻繁。在資訊傳遞日漸高效的同時，也帶來了企業日益激烈的競爭。越來越多的企業發展跨越地域的限制，在國際化的競爭平臺上，企業要想謀求生存與發展，產品的競爭力顯得尤為關鍵，更關鍵的是帶給客戶優質的產品使用體驗。於是企業在做國際化推廣的時候，相關產品的操作手冊需要適應當地的市場。以產品打入歐美市場為例，英文翻譯在操作手冊的修訂過程中顯得非常重要。

對於出口型企業而言，要想保證企業持久的生存與發展，就必須不斷提升市場的拓展能力以謀求產品行銷的空間。只有優質的產品品質，能在使用者使用的過程中持續不斷的樹立自身優質的口碑，進而通過良好的顧客認知來提升市場佔有率。所以產品品質的保證是以出口為導向企業的生存之本。而產品品質的保證與提升，又要求企業有源源不斷的強大研發能力，研發是主導企業經濟的關鍵要素之一。

作為出口型企業，必然的選擇是將優質的產品銷往全球各個地區。產品銷售到全球各地時，會遇到各種各樣的問題，其中最為關鍵的就是語言產生的隔閡。語言的隔閡會影響使用者的用戶體驗，更有甚者，如果未能準確的翻譯產品操作說明，則會無法順利使用產品，導致更多的問題產生。因此，在將產品銷往全球，最關鍵的就是要做到操作手冊的準確及時的翻譯。這也是市場拓展的必要條件。

當然，英文作為國際性的語言，在產品推銷的過程中，首先要做到的就是將英文翻譯做到高效及時與準確。通過英文作為國際化語言的平臺優勢，將相關資料做好英文翻譯，就能在最大程度初步保證市場的空間。然而，企業的經濟是由研發能力主導，在企業經營的過程中絕大多數的精力都放在了研發上，幾乎沒有更多的精力分散到英語的翻譯上。一般來講，企業最明智的決定，即是與規範優質的英文翻譯公司合作。產品的操作手冊應該交給專業的翻譯公司進行協助，利用優質的翻譯平臺，可以在準確及時完成企業翻譯任務的同時，最大程度上節省成本。

除了產品操作手冊的翻譯，為了參考西方國家的先進技術，讓企業擁有更強競爭的研發能力，就必須及時積極地參閱相關英文文獻。因此，英文翻譯公司在企業研發上也扮演著不可或缺的角色。利用英文翻譯公司對相關技術檔的及時翻譯，企業能進一步縮短研發週期。

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：科技產品與操作手冊翻譯相輔相成

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）