科技翻譯，精確是最核心的控制因素

作者：admin

加入時間：2015/8/19

點擊次數：0 次

    科技是第一生產力，在白熱化的競爭趨勢中，每一個企業都在市場激烈的競爭中求生存，只有科技積極研究與創新的公司才能持續發展。而科技研發領域中更是各國爭鳴。因此，在這個全球競爭的時代，科技翻譯對於一個企業的生存與發展顯得格外重要。
    科技研發是相關企業最核心的競爭力，現形科技業跨國合作生產的背景下，有的公司研發後委由代工廠製作，組裝可能又是在另一地區，產品相關互動與溝通時主要使用的語言為英語。為了想更加發展自身的科技創新與理論變革，就不免要多接受國際新知，瞭解更多更先進的科技文獻，能夠接觸並瞭解英文科技文獻是第一步，熟悉相關的英文是技術革新的基礎。
    不管是研發、生產、組裝還是後續的銷售，都會需要使用到技術文件或是相關說明資料。由於不同區域間的合作多使用英語溝通，我方要使用就會面臨中英文相互轉化的問題。如何更有效地進行不同語種的相互轉換，會直接影響跨地區企業間溝通的效率及結果。想要解決這個問題，就必須從中英文語言轉換的本身出發，完善每個翻譯的環節。
    研發過程需要中常調整不同的參數，若是專名翻譯沒有共通與一致，常常造成彼此互動往來的不順暢，容易影響到研發進度甚至導致研發案件終止。像是蘋果公司的產品，不同零組件由不同公司代工；有的使用代工廠自行研發的技術，搭配蘋果公司自行開發的程式。代工廠如何向蘋果公司說明他們的技術、讓蘋果公司能理解該技術的優勢就會影響這個研發案可否繼續。且若是其他代工廠提出類似的技術，可能會因為翻譯的失誤讓蘋果誤以為兩者內容不同，進而影響到合作與否。。
    翻譯的精確度是科技翻譯最基本的核心要求。由於科技研發是企業競爭的關鍵，如果存在翻譯錯誤可能導致整個研發案件終止，進而影響到公司聲譽甚至生存。從小方面而言，科技翻譯的精確度是決定一個項目能否在時限內完成的關鍵；從大方面來看，科技翻譯的優劣可能會決定一個企業的生存與發展。優質的科技翻譯，能夠為企業節省更多的時間成本與互動成本，為企業佔據市場先機提供必要的保證。
    時代在發展，技術也在不斷創新，要想站在發展的先端，就必須重視科技領域的翻譯工作；專業的科技翻譯人員更要不斷充實自己，才能提供專業的服務！
　

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：没有上一篇了！

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）