操作手冊的英文翻譯

作者：Becky

加入時間：2019/2/14

點擊次數：0 次

根據經濟部的統計，在2017年台灣的機械業成為繼半導體、面板的第三個台灣兆元產業。台灣的機械業，不論是零組件方面的機械加工，或是機械機台、工具機、穿孔機等設備的製造，都以出口為導向，不僅輸出到其餘亞洲地區，歐美等地市場，亦為台灣機械業重要的出口國。因此操作手冊的翻譯工作，其重要性不言可喻，一般而言操作手冊除了翻譯成外銷國家的語言之外，通常都會再附上英文的翻譯版本，確保工廠內來自世界各地的操作員都能讀懂手冊指南。

    對於身為製造商的我們，操作手冊的英文翻譯十分重要，因為這攸關到買家的訂購或回購意願。比如說IKEA宜家家居，他們家的物件拼裝指南都寫得清晰易懂，確保消費者在家都能輕鬆組裝，同時也提高了回購意願。機械機台所使用的操作手冊也是相同的道理，操作員看不懂指南，儘管再好用的機器設備也是徒勞。因此每當我們預計推出新產品，便會同時更新產品型錄及操作手冊的部分內容。一邊生產新設備一邊更新型錄的好處是，可以避免操作手冊上出現缺漏，等到型錄確定後，我們便委託翻譯社將我們新版的操作手冊翻譯成英文。

    但由於機械的零組件、裝置按鈕等專由名詞較多，因此我們也會希望翻譯社能為我們提供專有名詞的一覽表，讓我們做中英翻譯的對照參考，除了確保名詞的一致性和正確性之外，每當我們再次推出新的機台，也能繼續沿用相同的零件名稱，讓老顧客不用面對新舊版操作手冊上一變再變的英文翻譯名。

    目前機械業是台灣少數存活下來的第二級產業，隨著工業自動化、智慧化生產的趨勢，機械產業的未來仍有極大的發揮空間。位於亞太地理與經濟樞紐的台灣，要想打入歐美市場跟歐美地區的機械製造業競爭，操作手冊的翻譯就顯得相當重要，所以我們只選擇與富有多年經驗的機械翻譯社合作，不敢輕易冒險隨便委託。操作手冊的翻譯工作，雖然並非生產的一環但稍有不慎，便可能會造成難以負荷的損失。

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：《日商進駐台灣，日文科技翻譯外包打造專業分工體系》

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）