英文翻譯小教室：閱讀英文操作手冊的秘訣

作者：Becky

加入時間：2019/12/11

點擊次數：0 次

身為一名英文翻譯師，我每天都會接觸各種操作手冊、使用手冊，也深深體會到在這個世代裡，科技、程式設計等領域知識變遷快速，各領域不斷地加入新知，在處理案件中也讓我培養了閱讀時事的習慣，唯有掌握最新知識，平時就持續學習，處理翻譯的時候才能大幅縮短查找資料的時間，加速翻譯作業。因此，為了能夠及時的獲取最新資訊，不管是學生還是社會人士，培養廣泛且持續的英文閱讀能力是非常重要的。

找出「為何」看不懂？

當讀者對文件感到困惑時，請先闔上書本思考這個問題：是基本單字量或文法知識的不足，還是缺乏「背景知識」的概念？如果是英文單字量的不足，我建議可以從文章內抓出讓自己困惑的單字，全部查找過意思之後再回頭閱讀，就能順利讀懂了；不過如果是「背景知識」的不足，那就需要從頭學習背景知識。

一開始在閱讀未曾接觸過領域的英文版操作手冊、技術文件時，即使身為英文翻譯師，我們還是會遇到一些瓶頸。我認為看不太懂英文資料的原因，其實不是因為英語不好，而是我們缺乏一些背景知識以及基礎的情境。以小米手環為例，如果本身不知道這個產品的功效、科技原理，即使是撰寫清晰的英文文獻資料，若對於這個新產品沒有基本的背景認知，也會讓許多人感到很抽象。因此我會建議，當讀者發現自己理解英文資料有困難時，可以先去了解此資料的領域、背景基礎知識，自己在概念建構之後，閱讀起來也就比較容易。

此外，大量的英文閱讀訓練也是非常重要的。

英文的語感是可以透過每日的練習培養的，養成規律的閱讀習慣也很重要。我建議，除了閱讀自己擅長領域的英文新聞、維基百科之外，廣泛閱讀也很重要，它能加深英文知識的「廣度」，而自己對於專業領域的鑽研，則是擴充知識的「深度」，這兩個缺一不可。如操作手冊為例，雖然這個領域中仍有固定的專有名詞，不過每一家廠商出場的機器皆不盡相同，唯有靠著平時英文翻譯實力的積累，才能在面對新的挑戰時，以最快的速度去掌握概念．

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：英文科技翻譯的新領域：你跟上科技英文的學習潮流了嗎？

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）