機械科畢業後，要如何成為機械翻譯師?

作者：Becky

加入時間：2020/4/17

點擊次數：0 次

許多人會有這樣的疑問，如果非外語專業學系出身，可以當翻譯嗎?這邊用一位機械科系出身的專業翻譯來當例子，可以參考他自身的經歷後再決定。

案例說明：「我是個機械科畢業的專業翻譯師，目前翻譯經驗已有5-8年了，主要專精於機械工業類的翻譯。從機械科系畢業到決定要當翻譯，許多人會有這樣的疑問，如果非外語專業學系出身，可以當機械翻譯師嗎? 比起一開始就走外語專業的翻譯來說，這樣相對的要花更多的時間與精力，如何堅持下去是非常重要的關鍵。非語言科系出身的我們，相對的翻譯經歷少很多，因此可以多透過試譯，或是加入字幕組、翻譯組等管道訓練自己的翻譯能力。可以先從自己的專業出身翻譯來做，先把自己擅長的項目練起來，之後對於一般的翻譯項目才可以更加得心應手。另外翻譯還是需要有張證書證明，如果覺得自己的翻譯能力已經有到達一格水準，可以先去考證照來驗證自己的實力，這樣在尋找試譯或是簡單的案件翻譯時也可以更順利。

此外由於我是機械科系出身，身邊或許會有許多人脈可以幫助我多增加機械翻譯案件的經歷，這些都可以用來訓練自己，並豐富自己的履歷。如果有證照也有經歷就可以多在網路上多尋找案件，讓自己的翻譯水平不侷限於自己原本的專業。

上面只是向大家簡單說明非本科系出身要如何當翻譯，但重要的還是要對翻譯有熱忱。專業的翻譯是一項繁雜的任務，並不是將語言翻譯好就好，從事前的資料確認、資料蒐集，過程與客戶確認校稿，後期還要與主管確認並與客戶保持聯繫，都不簡單用翻譯兩字可以帶過。那像我是機械科系出身，機械翻譯更是我專精的部分，因此對於機械的專門用語，又或是機械的最新發展等，都必須要適時的關心，才不會在有翻譯案件時不知所措，若想成為專業的機械翻譯師，這些能力是必須的。長時間的訓練與累積，才能讓自己的翻譯能力更精進。」

翻譯並非簡單一事，若是非語言科系想要當翻譯就必須要下更多的苦功練習，現在網路上有很多資源可以利用。機械科系出身的專業人才，透過專業的訓練與實戰練習，也可以成為專業的機械翻譯人才。翻譯是一繁複的產業，許多領域都會有所接觸，如果真的對翻譯有興趣，可以先從慢慢培養翻譯的興趣，確定對翻譯有熱忱，就可以投入更多的心力，往專業翻譯師的路邁進。

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：幾個機械翻譯的注意事項

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）