在某次設備安裝測試中，一家台灣工廠發現控制面板無法如預期運作，技術人員翻查手冊才驚覺問題出在一行被誤譯的說明：「緊急停止後需手動復位」竟被翻成「緊急停止後自動復位」，這不是單純的語言差異，而是工業翻譯失誤所導致的實際損害—整條生產線為此停工三小時，損失難以估算。
工業翻譯看似只是把技術文字轉換成另一種語言，實際上卻攸關設備安全、操作流程、甚至生產效率，它的挑戰在於術語繁多、行文精簡，容不得誤會與猜測，無論是機械維護手冊、作業標準流程（SOP），還是產品合規報告，譯者不僅要懂語言，更要理解產線如何運作，甚至需要理解工業相關圖面與流程圖的對應關係。
許多企業為求快速或節省預算，轉而使用機器翻譯或非專業人員來處理工業文件，結果卻往往得不償失，工業現場講求精準、無誤差，錯一字就可能導致設備損壞、人員受傷，甚至觸犯安全規範，這些「隱形代價」往往在出錯那一刻才被放大。
因此，選擇經驗豐富、熟悉產業術語與設備流程的工業翻譯夥伴，才是企業穩健運營的保險，翻譯看似後端，其實早已滲入整個產線的穩定性與國際溝通能力，別讓一句話，成為你停工的開始。
