新的科技油電車的來臨對科技翻譯上的需求增加

作者：Becky

加入時間：2020/7/6

點擊次數：0 次

隨著科技的發展越來越進步，永續經營的概念也陸續的在推廣，也因此有更多為了環保的科技產品陸續誕生在這世界上。汽車的廢氣排放量可以說是二氧化碳排放量增加的兇手之一，也因此有越來越多像是油電車、電動車的出現，而這些科技產品的出現，也讓這方面的科技翻譯需求大大增加，許多特殊的專有名詞也都進入到翻譯公司的雲端資料庫了。

以新的科技油電車為例，光是國外生產的油電車就有好幾款不一樣的配備與使用方式，也因此需要為這項高科技產品翻譯的客戶也逐漸增加中。HEV、PHEV、BEV三種都是油電車的一種，但在結構上其實有很大的不同，HEV是油電車，也可以說是混和動力車，HEV擁有插頭可以充電，但卻也有用引擎，因此無法減免燃料稅費。主要的概念是透過電力節省耗油量，但還是屬於燃油車的一種。而PHEV則是插電式混和動力車，與HEV相反，PHEV是以電力為主，耗油為輔，在電力快用完時，才會使用油電模式，但是因為還是擁有引擎，所以不符合燃油稅的減免標準。而BEV就是真正的電動車了，完全靠電池並且沒有引擎，如果有想要相關的稅費減免，就必須完全是電動車才可以。

光簡單的3個名詞就可以讓科技翻譯變得更為複雜，也表示像是油電車上的一些操控、使用方式等在翻譯上會變得更繁瑣。那像是台灣的富豪汽車VLOVO，在油電車的表現上可以說是在這領域大放異彩，那如果想要進軍國際市場，也勢必需要翻譯的輔助。因為這樣的科技與環保意識，在進行科技翻譯時，也讓翻譯公司接觸到許多新興的科技產業。

科技發展是必須要與環保共存，而翻譯就像是扮演國與國之間的橋樑，將每一個國家為了環境而研發出來的科技設備可以發展至全世界，這樣的環保意識也可以透過這樣的產品交流，讓永續經營的概念漸漸地深植在人心中。科技翻譯的需求增加，也顯示著人們的生活品質越來越好，透過這些科技翻譯，也可以讓這些高科技環保設備輸出到全世界。

最專業的翻譯社

后冠機械翻譯社：https://www.machinery-translationservices.com

連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：一台機器的啟動從操作手冊翻譯開始

下一篇：取代傳統紙本書籍的厚重，電子紙(書)技術越來越進步 — 科技翻譯社分享

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠機械翻譯社 （https://www.machinery-translationservices.com）