現在想學科技翻譯的人，常會跳出一句話：「反正都有 Google 翻譯，還學文法幹嘛？」這種想法聽起來挺有道理，畢竟現在翻譯工具進步神速，一整段文字貼進去，秒出一篇流暢的譯文，看起來專業、句子順，甚至能自動判斷語境，好像不需要再背那些動詞變化和時態規則，但真相是，如果只靠工具，卻沒搞清楚文法，結果往往是看似通順、其實錯很大的假精準。
翻譯不只是把字換掉這麼簡單，它是一種對語意、結構、語氣的判讀與重建，工具可以幫忙，但它無法真正理解句子背後的邏輯，舉個例子，英文裡有些被動句表達得很婉轉，如果你看不懂它的語法意圖，直接翻出來就可能落入中文裡的硬梆梆風格，完全不貼近原文想傳達的語氣。
再來談談「語序」，有些語言像德文、日文，動詞或關鍵詞會拖到句尾，中文學習者如果沒意識到這是語法上的安排，就可能誤以為自己漏了什麼，或直接照字面翻，導致語意走偏，這時候文法基礎就是你的導航工具，幫你看懂這個句子真正的邏輯走向。
現在很多學翻譯的新手會誤以為工具能一手包辦，所以跳過語法的學習，直接從應用下手，結果寫出來的譯文雖然表面無誤，但細看會發現語意不對、語氣走調，特別是進入專業領域，例如合約、醫療、學術，這些文體對語法結構的精確性有極高要求，一個介系詞用錯、定語位置擺歪，整段句子的法律責任或醫療判讀都會產生誤會。
再說一個常見狀況：有些學習者會誤用翻譯工具的「智慧推薦」，例如一個句子裡系統自動加入了「however」，看起來沒問題，但原文其實是因果關係，這個「轉折」放錯地方，就會讓讀者理解完全顛倒，如果你對基本的語法邏輯沒有掌握，工具給你什麼你就用什麼，很容易踩雷。
學翻譯不是在跟科技對抗，而是要知道科技的底線在哪裡，文法就是你跟工具之間的介面，它讓你知道工具做得對不對、需不需要修正，就像是你開自駕車上路，如果完全不會開車，出問題時你也沒能力接手，語法，就是你駕馭語言的基本技術。
再厲害的翻譯 AI，它的背後也是語法規則在運作，你會文法，等於你看得懂這些工具是怎麼下判斷的，你就能更快識別錯誤、優化結果，也能寫出更有深度、更符合語境的譯文，想走長遠，文法不能丟，它不是繞路，是讓你不迷路，科技翻譯是一門藝術沒錯，但它的底子，始終還是語言的規律，而語法，正是這個規律的核心。
